ترجمه: استاد الهی قمشه‌ای

 

امید مجد

الا مومنان به رب جلال
مپرسید زآن چیزهائی سوال
که گر فاش گردد بخیزد بلا
شما را بد آید ، بود ناروا
زمانی بپرسید از آن اصول
که آیات قرآن بگردد نزول
که قرآن بیان می کند در صفت
هر آنچه شما را بود مصلحت
کنون عفو فرمود یکتا خدا
گناه سئوالات بیجای را
که بر بندگان خودش کردگار
غفور ست و باشد بسی بردبار

101. O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you, and if you question about them when the Quran is being revealed, they shall be declared to you; Allah pardons this, and Allah is Forgiving, Forbearing.

آن گاه خدا کلاغی را برانگیخت که زمین را به چنگال حفر نماید تا به او بنماید چگونه بدن مرده برادر را زیر خاک پنهان کند. ( قابیل ) گفت: وای ( بر من ) آیا من از آن عاجزترم که مانند این کلاغ باشم تا جسد برادر را زیر خاک پنهان کنم؟ پس ( برادر را به خاک سپرد و ) از این کار سخت پشیمان گردید سوره مائده آیه 31

» امید مجد

بلکه خدا او را به سوی خود بالا برد ، و پیوسته خدا مقتدر و کارش از روی حکمت است .158 سوره نساء ترجمه استاد الهی قمشه‌ای

و اگر مى‏ترسید که (بهنگام ازدواج با دختران یتیم،) عدالت را رعایت نکنید، (از ازدواج با آنان، چشم‏پوشى کنید و) با زنان پاک (دیگر) ازدواج نمائید، دو یا سه یا چهار همسر و اگر مى‏ترسید عدالت را (درباره همسران متعدد) رعایت نکنید، تنها یک همسر بگیرید، و یا از زنانى که مالک آنهائید استفاده کنید، این کار، از ظلم و ستم بهتر جلوگیرى مى‏کند .آِیه 3سوره نساء

 » استاد الهی قمشه‌ای

ای کسانی که ایمان آورده اید ،

 و با آنها (همسرانتان)به نیکی معاشرت کنید ، و اگر آنان را خوش نمی دارید ، باز هم با آنان سازگاری کنید ، زیرا چه بسا شما چیزی را خوش نمی دارید ولی خداوند خیر فراوانی در آن قرار می دهد .آیه 19نساء   

.ترجمه » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)

و اگر مى‏ترسید که (بهنگام ازدواج با دختران یتیم،) عدالت را رعایت نکنید، (از ازدواج با آنان، چشم‏پوشى کنید و) با زنان پاک (دیگر) ازدواج نمائید، دو یا سه یا چهار همسر و اگر مى‏ترسید عدالت را (درباره همسران متعدد) رعایت نکنید، تنها یک همسر بگیرید، و یا از زنانى که مالک آنهائید استفاده کنید، این کار، از ظلم و ستم بهتر جلوگیرى مى‏کند .آِیه 3سوره نساء

 » استاد الهی قمشه‌ای

خداوند را با عذاب شما چه کار اگرشما سپاسگذارباشید وایمان بیاورید؟ که خدا شنوا وداناست. 147  نساء

? ایوب مرادی - ترجمه فرانسوی حمیدالله

(شیطان:)

ومسلما آنهرا گمراه میکنم وبه آرزوهای (دور ودراز) دچار می کنم وبه آنها فرمان می دهم که گوشهای حیوانات را (از روی خرافه وبدعت)ببرند ودستو ر می دهم که آفرینش خدا را تغیر دهند.     119سوره نساء

 ? مرضیه اسدی - امید مجد

? ایوب مرادی - ترجمه فرانسوی حمیدالله

آیا در قرآن اندیشه وتامل نمی کنید؟  ...       82 سوره نسا

(تا وقتی ترجمه ومعنای قران را مطالعه نشود نمی توان آیات را درک کنیم .)