فولادوند: پس به زودى آنچه را به شما مى‏گویم به یاد خواهید آورد و کارم را به خدا مى‏سپارم خداست که به [حال] بندگان [خود] بیناست

مکارم: و به زودی آنچه را می‏گویم به خاطر خواهید آورد، من کار خود را به خداوند یکتا واگذار می‏کنم که او نسبت به بندگانش بیناست.

خرمشاهی: و زود باشد که آنچه [اینک‏] به شما مى‏گویم به یاد آورید، و کارم را به خداوند واگذار مى‏کنم، چرا که خداوند به احوال بندگانش بیناست‏